1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
Poprzednio w Dead City.

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,926
Kiedy schodzisz głęboko, to nie jesteś ty,
wiesz, ale tak jest.

3
00:00:17,365 --> 00:00:18,385
Kimkolwiek jesteś,
to nie jest to, co powinno być.

4
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
NIE!

5
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
Lata, kiedy popadałem w ciemność, to byłem ja

6
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
i był to ktoś inny.

7
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
Siedzę w tym barze od wieków.

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,002
Wiedziałem, że ich nie rozumiem.

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,744
Musiałem udawać
inaczej bym zwariował.

10
00:00:29,768 --> 00:00:31,311
Może naprawdę nie wiem
co się dzieje.

11
00:00:31,335 --> 00:00:32,655
Kiedy zbyt długo grasz jakąś rolę

12
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
staje się częścią tego, kim jesteś.

13
00:00:34,382 --> 00:00:36,316
Nieważne, nie ma mowy
to kiedykolwiek cię opuści.

14
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
Przyprowadź mi złego człowieka.

15
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
Dobra, zostało 30 sekund.

16
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
- Nie mogę się skoncentrować!
- Świetnie sobie radzisz, TT.

17
00:01:22,691 --> 00:01:23,972
Jak nas oczekujesz
narysować w miarę dokładne

18
00:01:23,996 --> 00:01:25,800
Twój portret, jeśli tylko dasz
nam dwie minuty?

19
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
Zrobiłem swoje w pięć sekund, głupku!

20
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
Możesz mu powiedzieć, żeby się zamknął?

21
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
Dobra, zostało 20 sekund.
Nic, co on robi

22
00:01:32,179 --> 00:01:33,852
technicznie narusza
zasady wyzwania.

23
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
Po prostu pozwolimy temu latać.

24
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
W porządku.

25
00:01:59,031 --> 00:02:00,031
Czas minął.

26
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
Te wyzwania stają się coraz większe
takie niemożliwe!

27
00:02:03,775 --> 00:02:05,144
Ale to właśnie sprawia, że ​​jest fajnie.

28
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
Czy mam rację? Pospiesz się.

29
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
Zróbmy to.

30
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
Dobra, porozmawiaj ze mną.

31
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
To jest świat, ok?

32
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
Cały czerwony, reprezentuje jak
wszystko jest brutalne i przerażające.

33
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
O tak, tak, tak, widzę to.
OK, gdzie jestem?

34
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
Jesteś negatywną przestrzenią. Światło.

35
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
To reprezentuje ciebie.

36
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
Nasz ekscentryczny ocalały.

37
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
- Nasz architekt cudów.
- Przestań.

38
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
I...

39
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
to twój nos.

40
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
Właśnie tam.

41
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
Mówiłem ci, nie zdążyłem dokończyć.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
Nie, nie, nie, to jest świetne. Kocham to.

43
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
Jesteś taki mądry.

44
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
Wygląda na to, że eksplodowałeś tampon.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
Dlaczego się śmiejesz?

46
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
Już nawet nie używam tamponów.

47
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
Wszystko w porządku, nie martw się. W porządku?

48
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
Właśnie tego chce.

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
Nie ma nic złego w tym, żeby trochę się podnieść
z ciebie, kolego.

50
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
W porządku, mój człowieku. Jak się masz?

51
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
Co my tu mamy? Czy to jestem ja?

52
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
To jest do góry nogami, cholerna brodo!

53
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
Mój błąd.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
To duży kutas. Z małym kutasem.

55
00:03:08,710 --> 00:03:10,668
Pasuje Ci do koszulki!

56
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
To nie jest zabawne.

57
00:03:12,017 --> 00:03:13,473
Dlaczego pozwalasz mu tak do siebie mówić?

58
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
- Jesteś dobrym człowiekiem.
- Z małą, Widdle Willy.

59
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
Przeklinam cię i
matka, która cię urodziła!

60
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
Nie słuchaj go.

61
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
Jesteś dobrym człowiekiem
i wspaniały przyjaciel.

62
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Jest przyzwoity i miły...

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Co to był za stos kup?

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
Coś wybuchło?

65
00:03:31,036 --> 00:03:32,436
Muszę sprawdzić, co z tymi animomosami,

66
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
upewnij się, że żadna szyba nie jest stłuczona.

67
00:03:40,394 --> 00:03:41,914
Wszyscy są obecni i rozliczeni.

68
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
Wiesz, byłem kiedyś policjantem.

69
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
Pracował pod przykrywką.

70
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
Nie wiesz jakie to uczucie.

71
00:05:39,034 --> 00:05:40,122
A kiedy zejdziesz głęboko...

72
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
To nie ty, ale tak jest.

73
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
Kimkolwiek jesteś, tak nie jest.

74
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
Tak też musi być, prawda?

75
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
Tak, od lat
kiedy zgasłem, byłem...

76
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
Byłem sobą...

77
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
i byłem kimś innym.

78
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
A potem zostałem zaszyty
ten bar, wiesz?

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
Wiedziałem, że tak naprawdę nie mówiłem
do nich, OK?

80
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
Musiałem jednak udawać, bo inaczej zwariowałbym.

81
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Może to zrobiłem.

82
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
Może faktycznie nie wiem
co się naprawdę dzieje.

83
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
Powiem ci, co wiem.

84
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
Luis, jeśli będziesz odgrywał jakąś rolę zbyt długo,

85
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
staje się częścią tego, kim jesteś.

86
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
I nieważne co,
nigdy cię nie opuści.

87
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Mam na myśli, weź Titicaca,
daj spokój jej pięknej duszy.

88
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
Kiedy po raz pierwszy ją oswoiłem i nazwałem,

89
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
to była bzdura. Wiesz, co mam na myśli?

90
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
To było po prostu coś dla zabicia czasu.

91
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
Powinienem był wiedzieć

92
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
jeśli poświęcisz wystarczająco dużo czasu
z kimś,

93
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
zwiążesz się.

94
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
Cholera, gdybym nie spojrzał w górę
pewnego dnia i była...

95
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
Był najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem.

96
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
A wiesz dlaczego?

97
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
Bo nie musiałam udawać
z nią.

98
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
Właściwie to lubiłem siebie
kiedy byliśmy razem.

99
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
I dzięki temu wiesz, że to prawda.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Nie fałszywych przyjaciół.

101
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
Hejterzy. Przegrani.

102
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
Podobnie jak Negana.

103
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
Ona chce, żebyś wiedział
Nie robię jej krzywdy, kolego.

104
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
To słodkie, że się o to martwi
swoje uczucia nawet teraz.

105
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
Wiesz, że? To dobra kobieta,

106
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
twoja siostra.

107
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
Nie mówię, że mogłaby
zastąpić Titicacę, ale...

108
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
Tak jak mówiłem, jeśli wydasz wystarczająco dużo
czas z kimś...

109
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
Moja siostra nie chciałaby, żebym cię zabił.

110
00:08:14,972 --> 00:08:16,572
Ale właśnie to zamierzam zrobić.

111
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
I chętnie za to spłonę.

112
00:08:22,676 --> 00:08:24,567
Rozumiem, że naprawdę to czujesz
gówno teraz, Luis,

113
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
ale chcę, żebyś wiedział
że cię doceniam.

114
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
Ja robię.

115
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
Hej, Kelso!

116
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Czy mógłbyś...
Czy mógłbyś zabrać go z przodu?

117
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
Och, Luisie.

118
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
Chciałem, żebyś to wszystko zobaczył.

119
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
Chciałem, żebyś wiedział, że...
Jestem delikatny. Dobra?

120
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
To nie jest przemoc. To jest...

121
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
To miłość.

122
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
I musisz to wiedzieć,

123
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
bo nie chcę, żebyś się bał.

124
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
Bo jeśli Negana nie będzie tu przed zachodem słońca,

125
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
dołączysz do swojej siostry.

126
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
Ale to nie będzie takie złe.
Znasz człowieka?

127
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
Myślę, że ty i ja byśmy to zrobili
naprawdę dobrymi przyjaciółmi.

128
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
Widzę strażników na każdej ścianie

129
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
i na zewnątrz mieszkania.

130
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Cholera.

131
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
Hej, Maggie!

132
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
Dlaczego mam takie wrażenie
myślisz, że nie mówię poważnie?

133
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Mogę ci powiedzieć, że Luis wie, że mówię poważnie.

134
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
Założę się, że chętnie ci powie
jak poważny jestem.

135
00:10:42,990 --> 00:10:44,750
Wiesz co, Maggie?
Właściwie myślę, że ma

136
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
wszelkiego rodzaju słodkie rzeczy do powiedzenia.

137
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Jak to brzmi?

138
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Więc tik-kurwa-tak, Maggie!

139
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
Ponieważ... zwlekanie to suka.

140
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Mówię, że teraz ścigamy tego drania

141
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
zanim zorientuje się, co go uderzyło.

142
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
Słyszysz to, Maggie?

143
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
- Rozumiem.
- Chodź, Neegs.

144
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
- Bądź mężczyzną!
- Ja robię.

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Ale mówię ci teraz,
ty pierdolisz tego dupka,

146
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
i to zasłony dla nas wszystkich.

147
00:11:10,713 --> 00:11:12,410
Negan ma rację.

148
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
Musimy zabić drania,
ale musimy to zrobić mądrze.

149
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Zaplanuj to.

150
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Więc wpuść mnie.

151
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
Nie ma szans.

152
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
On tego chce, Maggie.

153
00:11:24,684 --> 00:11:26,364
Spójrz, gdyby but był na drugiej stopie...

154
00:11:26,424 --> 00:11:27,784
Jeśli but był na drugiej stopie,

155
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
zrobiłbyś dokładnie to samo, co ja
właśnie teraz.

156
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
Nikogo nie namawiam.

157
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
Robimy to razem we trójkę.

158
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
Cholera, jesteś po prostu za dobry
dla tego świata, wiesz o tym?

159
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
- Negana!
- Dziękuję.

160
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Wyjdź i zagraj!

161
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
W porządku, więc dlaczego tu jesteśmy
palące światło dzienne?

162
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
Mamy grupę do rozjebania.

163
00:11:48,664 --> 00:11:50,100
Chodź tu, mamo...

164
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
Do cholery!

165
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
Naliczyłem trzech obserwatorów, wszyscy uzbrojeni.

166
00:12:01,503 --> 00:12:02,698
Musimy się przebić

167
00:12:02,722 --> 00:12:04,134
stado bez ryzyka wybrania,

168
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
i nie możemy czekać do zmroku, żeby się ukryć.

169
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
A co z zasłoną dymną?

170
00:12:08,249 --> 00:12:09,879
Moglibyśmy ustawić
kilka pożarów na końcu ulicy.

171
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
Co, będziemy mieć tylko nadzieję

172
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
że wiatr współpracuje?

173
00:12:13,776 --> 00:12:15,711
Nawet jeśli tak się nie stanie, może tak być
może odwrócenie uwagi.

174
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Nie, widzisz, mam przeczucie, że ten stary penis,

175
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
nawet wyczuł coś zabawnego
dzieje się,

176
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
niewiele już zostanie
twojego doktora Feelgooda

177
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
zanim tam dotrzemy.

178
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
Ma resztę naszych ludzi
uwięziony w tym mieszkaniu.

179
00:12:29,487 --> 00:12:30,487
Musielibyśmy się rozstać.

180
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
Może moglibyśmy go wyciągnąć

181
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
i powiedz, że chcesz
negocjować jeden na jednego.

182
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
Nie, nigdy na to nie pójdzie.

183
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
Słuchaj, Dillard jest szalony,
ale daleko mu do głupoty.

184
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
Wie, że musimy do niego iść.

185
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
I trzyma wszystkie karty.

186
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Mamy przewagę liczebną cztery do jednego,

187
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
i mają do nich dostęp
całą zbrojownię.

188
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
Tutaj, Maggie, Maggie, Maggie,

189
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
Maggie!!!

190
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
Negana!!!

191
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
Hej, Neganie? Hej, kolego?

192
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
Chodź, bracie, jesteśmy tylko ty i ja.

193
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
Rozpracujmy tę sprawę.

194
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
Maggie! Mag, Mag, Mag, Maggie!

195
00:13:10,137 --> 00:13:11,537
Hej, przyjdź i uratuj swoich ludzi, Maggie!

196
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Te pięści nie są tego warte.

197
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
Myślę, że mam to.

198
00:13:18,145 --> 00:13:19,145
Gdzie Negan?

199
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
Teraz! Już teraz!

200
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
Cholera, zostań tutaj.

201
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
Jak myślisz, dokąd idziesz?

202
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
Boże, po prostu pozwól mi odejść, Maggie...

203
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
Co miałaś zrobić?
po prostu wyciąć i uciec?

204
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
- Może, tak.
- Bzdury!

205
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
- Maggie.
- NIE!

206
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
Nie każ mi cię skrzywdzić.

207
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
Musiałbyś mnie zabić

208
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
zranić mnie bardziej, niż już to zrobiłeś.

209
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Ale nie zrobisz tego.

210
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
Ale potem bądźmy realistami, dobrze?

211
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
Wiesz dokładnie, dokąd idę

212
00:13:55,182 --> 00:13:57,290
- i dlaczego tam idę.
- Miałeś znaleźć Dillarda.

213
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
- Tak.
- Tak.

214
00:14:00,840 --> 00:14:01,710
- Do cholery!
- Jezu Chryste!

215
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
Rozumiem.

216
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
Więc jaki był twój plan?

217
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Iść za nim czy oddać się w ręce?

218
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
Przeklęty! Cokolwiek działa!

219
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
OK, cóż, nie uratowałem ci życia

220
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
w tym cholernym barze

221
00:14:20,772 --> 00:14:22,228
żebyś poszedł i oddał się teraz.

222
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
Dillard zabije wszystkich w tym budynku.

223
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
On spali twoje plony do ziemi.

224
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
On to wszystko zniszczy
wyspę, żeby się do mnie dostać.

225
00:14:29,738 --> 00:14:31,455
OK, więc miałeś zamiar
poświęcić się dla

226
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
społeczność, której nie miałeś
nawet chcę dołączyć.

227
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
Mówię ci co,
możesz nazwać ulicę moim imieniem.

228
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Negan, wróć do środka.

229
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
- Zaplanuj ze mną.
- Taki jest plan, Maggie.

230
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
To jest to.

231
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
Nie ma znaczenia, że nie dostanę
moje szczęśliwe zakończenie.

232
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
Ale nie ja będę powodem

233
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
że ty i Hershel stracicie kogoś innego.

234
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Czy tego nie rozumiesz?

235
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Psycholowi się to nie uda
zasady.

236
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
Nie stracę nikogo więcej.

237
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Straciłem wystarczająco dużo. Więcej nie.

238
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Pomyśl o swoim synu.

239
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
W porządku, masz kogoś
tu i teraz.

240
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
- Ja nie.
- Masz mnie.

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
Masz mnie.

242
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
Jesteśmy połączeni na zawsze, Negan.

243
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
Jesteśmy ze sobą wręcz przykuci.

244
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
Nie mówię tego, bo mi się to podoba.

245
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
Ale ty jesteś jak cień
że nie mogę się otrząsnąć.

246
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
- OK...
- Zamknij się.

247
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
Nigdy ci nie wybaczę, nigdy.

248
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
Ale już to przeszliśmy.

249
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
I nie dalej od siebie.

250
00:15:30,755 --> 00:15:32,081
I może jest ku temu powód.

251
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
Nie wiem.

252
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Ale to co wiem to to, że
poza moim synem,

253
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
jesteś najbliżej
rodzinie, która mi została.

254
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
Kurwa, Małgorzato.

255
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Nie zasługuję na ciebie.

256
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
Cholernie prosto. Ale życie nie jest sprawiedliwe.

257
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Teraz wejdź do środka.

258
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
Gdy przekroczysz mur,

259
00:16:11,448 --> 00:16:12,928
upewnij się, że Dillard wie, że tam jesteś.

260
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
Och, dam mu znać.

261
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
Podobnie będą spacerowicze.

262
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
Poprowadzą mnie,

263
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
i poprowadzę go do 96 i Kolumba,

264
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
tak jak omawialiśmy. Ale Maggie?

265
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
Lepiej bądź tam, kiedy tam dotrzemy.

266
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
Będę.

267
00:16:26,202 --> 00:16:27,522
Jeśli go nie przekonasz,

268
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
to znaczy, że ma na mnie ochotę.

269
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
- Mam cię.
- W porządku.

270
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
Cóż, to mało prawdopodobne, ale... najlepsze, co mamy.

271
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
No, cholera, są fajne.

272
00:16:44,046 --> 00:16:45,632
Nie wiem co
do cholery, oni to zrobią

273
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
przeciwko ich sile ognia.

274
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
Pomóż nam zdobyć część z nich?

275
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
Tak.

276
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
To nie będzie bułka z masłem, dzieciaki.

277
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
Słuchaj, nienawidzę być nosicielem
złych wieści tutaj,

278
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
Sparky, ale będziesz mieć
przesiedzieć to.

279
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
Do planu potrzebujemy trzech osób.

280
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
- Damy radę we dwójkę.
- Robię to.

281
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
To nie zależy od ciebie.

282
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
- Może ma rację.
- A co jeśli ci się nie uda?

283
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
- Czego ode mnie oczekujesz?
- Możesz znaleźć ludzi.

284
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
- Możesz znaleźć Armstronga.
- Powiedz mu co?

285
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
Że pozwoliłem ci umrzeć, gdy się ukrywałem
jak jakiś tchórz?

286
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Tak, jestem pewien, że by zrozumiał.

287
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
Nawet nie o to chodzi.

288
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
Rzecz w tym, że nie mogłabym ze sobą żyć.

289
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
Tak myśli mały, wielki człowiek
on ma to, czego potrzeba.

290
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
Zabiłem cholernego niedźwiedzia
z tym, Negan.

291
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
Zabiłeś kiedyś niedźwiedzia?

292
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Powaliłeś kiedyś osobę?

293
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
To nie to samo.

294
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
Zwłaszcza, gdy jest to osoba

295
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
mam karabin maszynowy wycelowany w twój pocałunek.

296
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
Ten plan wymaga trzech osób.

297
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
I wiem, że sobie z tym poradzisz.

298
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
Zabiłeś cholernego niedźwiedzia.

299
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
Cóż, cholera.

300
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Jesteś tak samo uparty jak twoja matka.

301
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
Nie rań psiaka.

302
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Pieprzyć... co?
- Zapomnij o tym.

303
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
W porządku. Cóż, czas to pieniądz, kochanie.

304
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
- Zróbmy to.
- Powodzenia.

305
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Do zobaczenia, dzieciaki, na zajęciach.

306
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
To musi być mój szczęśliwy dzień.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
Strona północna bezpieczna. Girzenkowski, koniec.

308
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
- Powinniśmy wejść.
- I otwórz drzwi

309
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
właśnie się zamknęliśmy?
Tego właśnie od nas chcą.

310
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
To jest Negan. On nas wrabia.

311
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
- Tak, bez kitu.
- Padły strzały z górnej części miasta.

312
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
Girzenkowski wysłał tam wiadomość.
Girzenkowskiego?

313
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Girzenkowskiego?

314
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
Dlatego nigdy nie przekraczam 96. miejsca.

315
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
Hej, Niedźwiedź, Szefie Kuchni. Musisz zostać dalej

316
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
mieszkanie jak smród
na śmieci, ok?

317
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.

318
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
- Kopiuj.
- Kopiuj.

319
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Jeśli Maggie nie będzie mogła postępować zgodnie ze wskazówkami,

320
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
w takim razie musi być jakiś rodzaj
konsekwencji.

321
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
Odłóż dokument.

322
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Masz to.

323
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
W porządku, Maggie i
jej dziecko jest teraz uczciwą zwierzyną!

324
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Nikt nie zabija Negana oprócz mnie.

325
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
Hershel, gdzie ty... Jak ty...

326
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Herszelu, Herszelu! Co się dzieje?

327
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
- Dillard powiedział, że Negan...
- Dillard skłamał.

328
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
Odbieramy nasz dom.

329
00:23:03,773 --> 00:23:05,055
Moja mama i Negan już tam są.

330
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
A Renata?

331
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
O Boże... O Boże...

332
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
Luis?

333
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
Dillard go ma.

334
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
On jest następny. To my!

335
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
To się nie stanie.

336
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Nie pozwolę, żeby to się stało.

337
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
Jak? Opróżnili zbrojownię.
Nie mamy broni.

338
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
- Prawie nie mamy jedzenia.
- Najbezpieczniej będzie na górze.

339
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
- Zabierz dzieci, zamknij drzwi.
- Dobra.

340
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
Czy ktoś z Was chce do nich dołączyć?

341
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
Nie. Idę z tobą.

342
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
- Zróbmy to.
- Tak.

343
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
Myślisz, że zabicie lekarza przynosi pecha?

344
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
Och, zdecydowanie.

345
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Dobrze, że nie wierzę w szczęście.

346
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
O cholera. piechurzy.

347
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
Czy wszystko w porządku?

348
00:24:35,691 --> 00:24:36,931
Nie ma czasu. Musisz biec.

349
00:24:36,997 --> 00:24:38,453
Ale wiem, że mnie nie wysłuchasz,

350
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
i nie miałbym nic przeciwko temu, żeby to przeżyć.

351
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Nie miałbym nic przeciwko temu, żebyś to przeżył.

352
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
Cały blok zostanie wkrótce zainfekowany.

353
00:25:02,370 --> 00:25:04,217
Hershel pracuje nad zabezpieczeniem
apartamentowiec.

354
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
A Negana?

355
00:25:05,591 --> 00:25:07,003
Spotkanie Negana z Dillardem w wieku 96 lat
i Kolumb,

356
00:25:07,027 --> 00:25:08,657
ale muszę tam najpierw dotrzeć, żeby go zabić.

357
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
Najszybsza droga prowadzi przez szpital.

358
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
OK, karetka północno-zachodnia
zatoka, zabierz nas do Columbus?

359
00:25:12,946 --> 00:25:14,314
Najlepsza szansa na przebrnięcie przez ten bałagan.

360
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
Dobra.

361
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
Gówno!

362
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Renata...

363
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
Daj mi swój nóż.

364
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
Nie mogę jej tak zostawić.

365
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
Przepraszam.

366
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
Musimy teraz zablokować te drzwi!

367
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
Wpuść nas!

368
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
Nadchodzą spacerowicze!

369
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
OK, wchodzimy.

370
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
Ach! Ty suko!

371
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Chcesz zagrać? Zagrajmy!

372
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
Pieprzyć to!

373
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
Zablokuj te drzwi!

374
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
Teraz! Nadchodzą!
Tak! Właśnie tak!

375
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
Wy skurwiele myśleliście, że mnie macie,

376
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
Cóż, jestem zbyt piękna, żeby umierać!

377
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
Proszę! Tam na górze są dzieci!

378
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
Gówno. W ten sposób jest jeszcze gorzej.

379
00:28:31,274 --> 00:28:32,338
- Z przodu.
- Nie, Maggie...

380
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Słuchaj! Musimy dostać się do Negana.

381
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
Muszę zabić Dillarda.

382
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
W takim razie idę z tobą.

383
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
- Dobra.
- Dobra.

384
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
Maggie, nie... nie rób tego!

385
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
Maggie! Maggie!

386
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
Nie!

387
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
Przepraszam.

388
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
Jezus.

389
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
Maggie?

390
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
Maggie?

391
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
Requiem „atarium”, skurwielu.

392
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Hej, kolego.

393
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
Próbowałem mu powiedzieć

394
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
nikt nie może cię zabić oprócz mnie.

395
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
Przeklęty.

396
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
Wydawało mi się, że poczułem bekon.

397
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
Spójrz na siebie, z powrotem
poliestrową osłonkę do kiełbasy.

398
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
Dlaczego nie podniesiesz rąk do góry?

399
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
Ocifer, nie przeczytałeś mnie
mojej Mirandy.

400
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
Ręce do góry.

401
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Teraz.

402
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
W porządku, Dillardzie.

403
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
Co zrobisz?

404
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
Wstawać.

405
00:32:03,138 --> 00:32:04,858
W porządku, w porządku, w porządku, w porządku.

406
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
To będzie pieprzony siniak! Gówno.

407
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
Hej, Maggie! Torba! Czerw!
Lepiej stąd wyjdź,

408
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
albo go zastrzelę!

409
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
I nie sądzę, że on
ma kamizelkę kuloodporną, więc...

410
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
- A ty, kolego?
- Och, k...

411
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
O cholera.

412
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
Maggie?

413
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
Oto ona. Oto ona.

414
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
Hej. Hej.

415
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
Dlaczego po prostu się nie przesuniesz
to tutaj?

416
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
Zastrzel go.

417
00:32:33,038 --> 00:32:34,430
Ona tego nie zrobi.

418
00:32:34,561 --> 00:32:36,234
- Annie Oakley, jego tyłek!
- Przesuń pistolet w moją stronę.

419
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
Cztery Manhattany, trzy Manhattany,

420
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
dwa Manhattany, jeden Manhattan!

421
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
Nóż też. Zrób to.

422
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
Porządna dziewczyna.

423
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
Ty... cholera!

424
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
Kurwa, kolego. Może rzeczywiście jestem szalony.

425
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
Bo z jakiegoś powodu nie
chcę cię teraz zabić.

426
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
Dobra.

427
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
Po tym co mi zabrałeś,
jedyne co mogłam zrobić to siedzieć

428
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
myśleć na różne sposoby
żeby cię wykończyć!

429
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Dillard...

430
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
Ale potem zobaczyłem...

431
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
wielebny z pistoletem przy twojej twarzy.

432
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
Twarz mojego kumpla.

433
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
Naprawdę mnie cholernie zraniłeś, stary.

434
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
Ale nie chcę znowu zostać sama.

435
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
Hej. Hej, hej, hej. Po prostu...

436
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
Po prostu chodźmy do domu.
Po prostu wróć do baru.

437
00:33:35,752 --> 00:33:36,752
Napij się piwa.

438
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
Graj w gry wideo. Tak?

439
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
- Tak?
- Oczywiście.

440
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
- Tak jak wcześniej?
- Tak, stary.

441
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
- Do diabła, tak.
- Dobra.

442
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- Zacznijmy od nowa.
- Dobra.

443
00:33:46,720 --> 00:33:48,330
Najpierw tylko wszystko naprawimy.

444
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
Więc zabiłeś moich przyjaciół, prawda?

445
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Wysłuchaj mnie, Negan.

446
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
Zabiję twoje.

447
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
- Nie.
- Tak.

448
00:33:59,820 --> 00:34:01,300
- Nie.
- Myślę, że tak, kolego.

449
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
Ona nie jest nawet moją przyjaciółką.

450
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
Nie wiem. Myślę, że tak, bracie.

451
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
Nie, nie. Wiesz, że nie.

452
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
Udowodnij to! Udowodnij to, kolego.

453
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
Jak ja to kurwa zrobię?

454
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
Tam jest nóż.

455
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
Po prostu to podnieś.

456
00:34:15,705 --> 00:34:17,065
I pokaż mi, że jesteś moim przyjacielem.

457
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
Tak, kolego. Pospiesz się.

458
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
Proszę.

459
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
Po prostu to podnieś
i pokaż mi, że jesteśmy kumplami.

460
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
Zamknij to. Zamknij drzwi.

461
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
Zamknij to.

462
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
To było brutalne, kolego.

463
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
Ale przedstawiłeś swoje zdanie.

464
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
Z pewnością zrozumiała, co masz na myśli.

465
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
Dobra.

466
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
- Zostałem dźgnięty.
- Mam cię.

467
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
NIE!

468
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
Po prostu... Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi, stary.

469
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
- Proszę.
- Jesteśmy przyjaciółmi.

470
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
Ponieważ stary ja,
stary ja po prostu by cię zabił.

471
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
A wtedy bym cię zabił
potem dziesięć razy

472
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
dopóki nie byłeś martwy.

473
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
I wtedy wiesz, co bym zrobił?

474
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
Dla zabawy naszczałbym na twój grób

475
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
tylko po to, żeby zabić trawę.

476
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
Widzisz, chcę coś zrobić
tak robią prawdziwi przyjaciele.

477
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
Bo tym właśnie jesteśmy, stary.

478
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
Jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi.

479
00:37:07,225 --> 00:37:08,574
Chciałem czegoś innego.

480
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
Chciałem być kimś nowym.

481
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
Naprawdę tak zrobiłem i próbowałem.

482
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
Ale wiesz, jesteś tym, kim jesteś.

483
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
Jestem ekscentrycznym ocalałym.

484
00:37:20,977 --> 00:37:22,297
Jestem architektem cudów.

485
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
Więc zbudowałem nowy świat.

486
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
I założyłem rodzinę, stary.

487
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
I chcę tylko, żebyś był
część tego, przyjacielu.

488
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Lubisz patrzeć w lustro, kolego?

489
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
Bardzo mi przykro.

490
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
Przepraszam.

491
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
Maggie, nie. Proszę.

492
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
Dziękuję, amigo.

493
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz.

494
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
To było smutne.

495
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
To było smutne. Smutno mi z powodu ciebie.

496
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
Tak.

497
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
Czy ktoś cię kiedyś uczył pukać?

498
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
Nie było cię w swoim mieszkaniu.

499
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
Cóż...

500
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Uzupełniam swoją szafkę z alkoholami.

501
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
Tak. Trochę późno na piwo.

502
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
Trochę późno na rozmowę towarzyską.

503
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
Mam coś
Chcę z tobą porozmawiać o.

504
00:43:01,100 --> 00:43:02,599
W porządku, cóż,
Zaraz ci powiem,

505
00:43:02,623 --> 00:43:03,992
jeśli chodzi o ptaki i pszczoły,

506
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
to może powinieneś porozmawiać
twój dobry lekarz,

507
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
i może będzie w stanie to wyjaśnić
to bardziej szczegółowo niż ja.

508
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
- Skończyłeś?
- Nie.

509
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
Potrzebuję kogoś, kto zajmie się ochroną.

510
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
Miałeś rację.

511
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
Potrzebujemy ludzi.

512
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
Cały ból, przez który przeszliśmy,

513
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
to nie przyszło z zewnątrz.

514
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
To wyszło od nas.

515
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
Wszystko, co się wydarzyło
z Renatą, Fabianem, Dillardem.

516
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
Obcy nie stanowili problemu.

517
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
Uratowali nasz dom.

518
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
W porządku. Więc jeśli zajmuję się bezpieczeństwem...

519
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
dokąd cię to prowadzi?

520
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
Odpowiedzialny.

521
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
Solmari, Luis, Hershel...

522
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
chcą, żebym to zrobił.

523
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
I chcę to zrobić.

524
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
Kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy,
Myślałam, że to oznacza przewodzić

525
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
że muszę się zatracić.

526
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
I wszystko, wszyscy
na którym mi zależało.

527
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
I nie jestem już tą osobą.

528
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
Urosłem.

529
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
Potrafię być liderem i mamą.

530
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
Jestem kimś więcej, niż myślałem.

531
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
Niektórzy z nas już to mówili

532
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
przez długi czas.

533
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
Jesteś najbardziej nieustraszoną osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

534
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
W sposób, w jaki inni ludzie nie są.

535
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
Dlatego chcę, żebyś to zrobił.

536
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
Odzyskaliśmy Manhattan,

537
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
ale są jeszcze cztery gminy
tam.

538
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
Razem możemy zrobić coś większego

539
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
niż kiedykolwiek wcześniej to robiliśmy.

540
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Tylko między nami...

541
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
Boję się każdego dnia.

542
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
W porządku. Cóż, czy jest jakiś
rodzaj formularza, który muszę wypełnić,

543
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
czy zamierzasz ogłosić to oficjalnie?

544
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
Cieszę się, że powiedziałeś tak.

545
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
Ponieważ mam coś, czego potrzebuję
ty zrobić.

546
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
Tak, proszę pani.

547
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
Oto gdzie teraz jesteśmy.

548
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
Zaczniemy
wewnątrz pleców Jimmy'ego,

549
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
i będziemy się cofać
z nich to spacerowicze.

550
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
Wiedziałem, że nie
naprawdę z nim rozmawiam, OK.

551
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
Musiałem jednak udawać, bo inaczej zwariowałbym.

552
00:46:03,021 --> 00:46:04,021
Może to zrobiłem.

553
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
- Zabiłeś moich przyjaciół.
- Zabiję twojego.

554
00:46:10,463 --> 00:46:12,397
- Ona nie jest nawet moją przyjaciółką.
- Myślę, że tak, bracie.

555
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
Nie, nie, wiesz, że nie jest.

556
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
- Więc udowodnij to!
- Tam jest nóż.

557
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
Po prostu to podnieś i pokaż mi
że jesteś moim przyjacielem.

558
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
Kiedy pierwszy raz rozmawiałem
Jeffreyowi o tym sezonie,

559
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
jedna z rzeczy
to było dla niego ważne

560
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
było to, że on po prostu nie przeszedł
fakt, że został pchnięty nożem.

561
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
I tak, gdy mieliśmy okazję

562
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
gdzie Negan mógłby faktycznie dźgnąć
Maggie i odwdzięcz się jej za to,

563
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
skorzystaliśmy z okazji.

564
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
Podoba mi się cała ta historia o przeszywaniu.

565
00:46:47,021 --> 00:46:48,433
W pierwszym odcinku
to zawsze było w pewnym sensie zamierzone

566
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
być prawie zabawne.

567
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
Kurwa, dźgasz mnie. Weź to.

568
00:46:53,767 --> 00:46:55,266
A potem to podnosimy
kilka razy.

569
00:46:55,290 --> 00:46:56,572
Naprawdę powinienem był cię dźgnąć.

570
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
Nie zamierzałeś mnie dźgnąć.

571
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
Och, miałem ochotę cię trochę dźgnąć.

572
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
I wtedy to się dzieje
w końcu się wydarzy,

573
00:47:01,949 --> 00:47:03,349
i to jest to, co ich uratowało.

574
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
W pewnym sensie ląduję na plecach.

575
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
Przewracam się i pochłaniam kilka ciosów.

576
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
W plecy dam ci dwa śmiałe kopniaki.

577
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
Zajmiemy się tym tak daleko.

578
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
Bierzemy zestaw z ramieniem siekającym i my
kontynuować scenę po tym.

579
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
Ble, ble, ble, ble.

580
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
Kiedy czytam, że Maggie tnie
z ramienia Dillarda,

581
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
moją pierwszą myślą było: „No cóż, to ślady”.

582
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Tylko dlatego, że to po prostu
trochę poza Maggie,

583
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
ale bardzo zasłużony.

584
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
A to tylko pokazuje, że jest...

585
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
Ona też może tam pójść.

586
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
I jak to się skończy...

587
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
On cierpi. Bardzo cierpi.

588
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
Bardzo cierpi.

589
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz.

590
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
Oznacza to odcięcie ramienia
pewnego rodzaju śmierć

591
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
na tym świecie to
spowoduje coś innego.

592
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
Zaczynamy. I akcja.

593
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
I znajduję ten wybór
z ich strony ekscytujące.

594
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
Nienawidzę tego, że go straciliśmy.

595
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
Właściwie, Lauren i ja rzuciliśmy się...

596
00:48:31,996 --> 00:48:33,190
O Boże, tak bardzo się postaraliśmy
rzucając sposoby, aby nie umrzeć.

597
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
Pojechaliśmy ostro.

598
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
„Powinieneś strzelać
alternatywne zakończenie na wszelki wypadek

599
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
możemy go odzyskać na kolejny rok”.

600
00:48:39,220 --> 00:48:40,241
- Próbowaliśmy wszystkiego.
- Tak.

601
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
Ja wiem.

602
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
Nie doprowadzaj mnie do płaczu.

603
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
Seth powiedział mi, że taki jest jego los.

604
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
I tak zbudowałem całą serię Dillarda

605
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
z tym głębokim pragnieniem połączenia.

606
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
Scena 36.

607
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
Walkera Dillarda
przechadza się po ulicach.

608
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
I tak do odłożenia
w najwygodniejsze miejsce.

609
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
Dillard był romantyczny,
i to bardzo poetyckie.

610
00:49:11,818 --> 00:49:13,709
Ogólne wrażenia
w „Dead City” było w pewnym sensie,

611
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
Muszę powiedzieć,

612
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
jeden z najbogatszych
aktorskie doświadczenia w mojej karierze.

613
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
Kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy,

614
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
Myślałam, że to oznacza przewodzić
że muszę się zatracić.

615
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
Potrafię być liderem i mamą.

616
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
Niektórzy z nas opowiadali
ty to przez długi czas.

617
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
Jeśli myślisz o
gdzie Maggie i Negan

618
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
rozpoczęliśmy wspólnie sezon,
Maggie nie mogła sobie tego wyobrazić

619
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
żeby mogła być
w tej samej rodzinie co Negan,

620
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
Ale pod koniec sezonu
oni są rodziną.

621
00:49:46,374 --> 00:49:48,091
To tak, to są
rzeczy, których się nauczyliśmy

622
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
i w ten sposób dorośliśmy

623
00:49:50,030 --> 00:49:51,094
i co dzięki temu uzyskaliśmy.

624
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
I jak czekamy.

625
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
Sposób trajektorii
dokąd idziemy,

626
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
myślę, że to nowy grunt
zostało przed nami zaorane,

627
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
przywołuje pewne historie

628
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
i pewne możliwości
dla tych postaci

629
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
którymi nigdy nie byłem bardziej podekscytowany.

630
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
- Naprawdę.
- Myślę gdzie moglibyśmy pójść,

631
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
możliwości dla tego nowego świata są,

632
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
i dla nas naprawdę ekscytujące.

633
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
Powiedziałam, że nie będę płakać.
Już płaczę.

634
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Mieliśmy szczęście
aby sprowadzić Seta i Matta,

635
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
który, jak sądzę, ożywił
spektakl i scenariusz.

636
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
I w tym roku tak było
taka cholerna przyjemność.

637
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
Nie wiem co powiedzieć.

638
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
Kocham was wszystkich bardzo. Odpieprz się.